Última actualización: 23 de septiembre de 2025
Introducción
Estos Términos y condiciones constituyen un acuerdo legal entre usted y Encore Capital Finance, Inc. («Encore»), una sociedad de Delaware que opera bajo el nombre comercial Adesso Capital Financing, con domicilio social en 8434 E. Shea Boulevard, Suite 100, Scottsdale, AZ 85260. Al acceder a este sitio web, a cualquier página y subsitio de este sitio web, y/o al utilizar cualquiera de las plataformas o Servicios de Encore (tal y como se definen a continuación), usted acepta y queda vinculado por estos Términos, así como por la Política de privacidad de Encore (en conjunto, los«Términos») mientras continúe utilizando el Sitio o los Servicios.
Tal y como se utilizan en los Términos, «Nosotros» y «Nuestro» se refieren a Encore; «Usted» y «Su» se refieren a la persona o empresa que utiliza el Sitio y/o los Servicios; «Sitio» se refiere a este sitio web y a todos los subsitios y páginas web, así como a todas las plataformas basadas en la web con las que Usted se comunica con nosotros y comparte información y documentos; «Servicio» se refiere a los productos y servicios que usted solicita, recibe o a los que accede como parte de su uso del Sitio y nuestras plataformas, así como su relación con Encore; y «Afiliado» significa otra entidad jurídica independiente que está relacionada con Encore por propietarios comunes o que está controlada por Encore o bajo control común con Encore.
Propósito
El objetivo de los Términos es establecer el acuerdo entre usted y Encore, las condiciones en las que Encore le prestará los Servicios y las declaraciones y autorizaciones que usted debe realizar para que Encore pueda prestarle dichos Servicios. Al solicitar o buscar cualquier Servicio, usted acepta los Términos. Compruebe periódicamente si se han producido cambios en los Términos, ya que nos reservamos el derecho, a nuestra entera discreción, de modificar, añadir o eliminar partes de los Términos. Si realizamos cambios, revisaremos la fecha de «Última actualización» que aparece en la parte superior de esta página web, y la versión revisada entrará en vigor inmediatamente después de su publicación. Además de estos Términos, ciertos servicios empresariales pueden requerir que usted acepte otros términos, que se le presentarán cuando se registre para utilizar dichos servicios.
ESTOS TÉRMINOS INCLUYEN UN ACUERDO POR EL QUE USTED RENUNCIA AL DERECHO DE PARTICIPAR EN CUALQUIER DEMANDA COLECTIVA, Y QUE LA LEY DEL ESTADO DE ARIZONA SE APLICA A TODAS LAS INTERACCIONES ENTRE USTED Y ENCORE.
1. Descripción de los servicios
Nos dedicamos y ofrecemos varios servicios para empresas (los "Servicios") que incluyen, entre otros, los siguientes:
a. Servicios de financiación y préstamos. Encore colabora con las empresas para identificar sus necesidades de financiación e intenta emparejarlas con los productos financieros ofrecidos por bancos y otros prestamistas privados que satisfacen sus necesidades y se ajustan al perfil crediticio de la empresa. Los productos financieros pueden incluir préstamos comerciales a plazo, préstamos de la SBA, líneas de crédito, anticipos comerciales en efectivo y financiación de equipos.
b.Otros servicios diversos. Encore puede añadir productos y servicios adicionales con el tiempo, y los Términos se aplicarán a dichos servicios adicionales.
2. Uso del sitio web y los servicios
Como usuario del Sitio o de los Servicios, Usted acepta lo siguiente:
3. Información del usuario
a. Política de privacidad. Para obtener información sobre la recopilación y el posible uso de la información y el material proporcionados por usted, visite nuestra Política de privacidad ubicada en el Sitio. Al utilizar el Sitio o los Servicios, usted acepta los términos de la Política de privacidad de Encore.
b. Divulgación por ley. Usted reconoce y acepta que podemos divulgar la información que nos proporcione si así lo exige la ley, a petición de un tercero o si, a nuestro criterio, consideramos que la divulgación es razonable para (i) cumplir con la ley, las solicitudes u órdenes de las fuerzas del orden o los procesos legales (independientemente de que dicha divulgación sea exigida por la ley aplicable); o (ii) proteger o defender nuestros derechos o propiedad, o los de un tercero.
c. Seguridad de la información. Nos esforzamos por proteger a nuestros usuarios y a nosotros mismos del acceso no autorizado o la alteración o divulgación no autorizada de la información que poseemos. En concreto: (i) ciframos muchos de nuestros servicios utilizando métodos estándar del sector, (ii) revisamos nuestras prácticas de recopilación, almacenamiento y procesamiento de información, incluidas las medidas de seguridad física, para proteger contra el acceso no autorizado a los sistemas, y (iii) restringimos el acceso a la información personal a los empleados, contratistas y agentes de Encore que necesitan conocer dicha información para procesarla en nuestro nombre. Sin embargo, no podemos garantizar la seguridad de ninguna información y documento que usted divulgue o que obtengamos sobre usted.
d. Uso de información anónima para mejoras. Al utilizar el Sitio y/o los Servicios, usted acepta que utilicemos información anónima sobre usted y sus experiencias a través de los Servicios para continuar mejorando y modificando nuestras prácticas y para mejorar los Servicios. Además, acepta que podamos agregar su uso y experiencia en nuestro Sitio y con nuestros Servicios para evaluar nuestros Servicios, mejorar nuestro Sitio y Servicios, y la forma en que los usuarios interactúan con nosotros y nuestro Sitio.
4. Terceros
Como parte de los Servicios, al igual que la mayoría, si no todas, las empresas, utilizamos software, aplicaciones, programas y servicios de terceros (los«Servicios de terceros»), que incluyen, entre otros, Salesforce, Amazon Web Services, PayPal, Wolters Kluwer CCH, Axcess, Five9, Assure Sign y otros. Usted comprende y reconoce que utilizamos Servicios de terceros, y da su consentimiento para que Encore transmita, almacene y, cuando forme parte de un Servicio, comparta su información y datos con Servicios de terceros.
5. Enlaces a sitios web de terceros y relaciones con anunciantes y patrocinadores
El Sitio y los Servicios pueden identificar o contener referencias o enlaces a sitios web de terceros, incluidos anunciantes («Sitios de terceros»). No controlamos los Sitios de terceros y no somos responsables del contenido de ningún Sitio de terceros. Proporcionamos información sobre nuestros enlaces a Sitios de terceros para su comodidad, lo que no implica que Encore respalde a ningún tercero ni el contenido de dichos Sitios de terceros. Usted puede elegir o rechazar tener relaciones comerciales con dichos terceros, y cualquier negocio es exclusivamente entre usted y ellos. Usted acepta que Encore no será responsable de ninguna pérdida, daño o lesión de ningún tipo o naturaleza que se produzca como resultado de la referencia o los enlaces de Encore a sitios de terceros, o de sus relaciones con dichos terceros.
6. Comunicaciones y contacto
a. Grabación y supervisión de llamadas. Podemos supervisar o grabar las llamadas telefónicas realizadas o recibidas por Encore, y usted acepta dicha supervisión y grabación.
b. Consentimiento para compartir información. Tal y como se establece en nuestra Política de privacidad, no vendemos ninguna información personal o de contacto sobre usted. Podemos, y usted acepta que podamos, compartir su información personal y de contacto con nuestras filiales y empresas afiliadas con el fin de ofrecerle y proporcionarle servicios y productos mejorados o de otro tipo, servicios de marca compartida o servicios y productos que usted haya solicitado.
c. Consentimiento para recibir mensajes de texto/correos electrónicos automatizados. En ocasiones, nosotros o nuestras filiales, o terceros que actúen en nuestro nombre o en el de nuestras filiales, podemos enviarle mensajes de texto (como SMS, MMS o protocolos o tecnologías sucesores) y correos electrónicos relacionados con los Servicios, su cuenta, promociones y marketing. Al proporcionar su número de teléfono y correo electrónico, usted acepta recibir dichos mensajes, incluso si cancela los Servicios. Usted acepta que los mensajes de texto y correo electrónico pueden ser generados por sistemas de marcación telefónica automática. No es necesario que acepte recibir llamadas/mensajes promocionales automatizados como condición para utilizar los Servicios.
d. Exclusión voluntaria. Puede optar por no recibir mensajes de texto y/o correos electrónicos automáticos en cualquier momento. Para excluirse de los mensajes de texto, responda STOP a cualquier mensaje de texto que reciba de nosotros. Usted reconoce y acepta recibir un mensaje de texto final que confirme su exclusión voluntaria. Alternativamente, puede enviar un correo electrónico a adessoprivacy@adessocapital.com indicando que desea excluirse de los mensajes de texto y/o llamadas telefónicas, especificando el número o números de teléfono a los que se aplica dicha exclusión voluntaria. Para optar por no recibir correos electrónicos automáticos, puede enviar un correo electrónico a adessoprivacy@adessocapital.com indicando que desea optar por no recibir correos electrónicos, proporcionando su nombre y la dirección de correo electrónico a la que se aplica la exclusión. Renuncia a cualquier derecho a presentar reclamaciones por llamadas o mensajes de texto no autorizados o no deseados si no opta por excluirse inmediatamente o si no sigue estas instrucciones. Tenga en cuenta que si se da de baja de las llamadas o mensajes de texto automáticos, nos reservamos el derecho de realizarle llamadas no automáticas. Es posible que terceros tengan su información de contacto y que usted siga recibiendo comunicaciones de estos terceros a pesar de haber solicitado la baja a Encore. No nos hacemos responsables de los contactos no deseados de terceros. Póngase en contacto directamente con los terceros para informarles de sus preferencias de comunicación.
d. Tarifas y cargos. No se aplica ninguna tarifa por recibir mensajes de texto o correos electrónicos automáticos de Encore. Sin embargo, es posible que su operador telefónico le cobre un cargo, el cual es de su exclusiva responsabilidad. Es posible que se apliquen tarifas por mensajes y datos. Consulte su plan telefónico y póngase en contacto con su operador para obtener más detalles. Usted reconoce que no nos hacemos responsables de dichos cargos.
e. Renuncia a reclamaciones. En consideración a los servicios prestados por Encore, por la presente usted exime a Encore (y a sus propietarios, gerentes, directores, funcionarios y empleados) de cualquier reclamación, causa de acción, daños, lesiones, pérdidas, responsabilidades, costes y gastos que se deriven o estén relacionados con llamadas, correos electrónicos o mensajes de texto, incluidos, entre otros, los basados en presuntas violaciones de la ley (incluidas, entre otras, la Ley de Protección al Consumidor Telefónico, la Ley de Veracidad en la Identificación de Llamadas, la Norma de Ventas por Telemarketing, la Ley de Prácticas Justas en el Cobro de Deudas o cualquier otra ley o estatuto estatal o local similar, y cualquier ley federal o estatal sobre responsabilidad civil o protección del consumidor).
7. Servicios financieros: no somos una entidad crediticia.
Con respecto a cualquier financiación o préstamo, usted entiende y acepta que no somos ni un prestamista ni un agente suyo ni de ninguna entidad crediticia, y que no financiamos ninguna operación de financiación o préstamo. En lo que respecta a la financiación y los préstamos, actuamos para facilitar la conexión entre usted y las posibles entidades crediticias. Todas las decisiones de préstamo y financiación se toman a la entera discreción de la entidad prestamista, basándose en sus propios criterios y requisitos. Una entidad prestamista puede, como parte de su propio compromiso o voluntad de financiar, exigirle que pague otros costes y comisiones. Encore no es un asesor financiero o legal según se define en la legislación federal o estatal. El uso de nuestros Servicios no sustituye el asesoramiento o la asistencia profesional en relación con sus finanzas o su crédito, ni determina si un Servicio es el más adecuado para usted. Al igual que con cualquier decisión comercial o financiera, debe realizar su propia investigación y utilizar su propia experiencia, sentido común y criterio para determinar qué es lo más adecuado para usted y su negocio.
La Ley federal de Igualdad de Oportunidades de Crédito prohíbe a los prestamistas discriminar a los solicitantes de crédito por motivos de raza, color, religión, nacionalidad, sexo, estado civil, edad (siempre que el solicitante tenga capacidad para celebrar un contrato vinculante); porque la totalidad o parte de los ingresos del solicitante procedan de algún programa de asistencia pública; o porque el solicitante haya ejercido de buena fe algún derecho en virtud de la Ley de Protección del Crédito al Consumo. Aunque no somos una entidad crediticia, no discriminaremos por ninguno de estos motivos. Para más información, puede ponerse en contacto con la Comisión Federal de Comercio, Equal Credit Opportunity Equal Credit Opportunity Act | Comisión Federal de Comercio (ftc.gov).
8. Derechos de propiedad
a. Licencia relativa a su contenido. Usted conserva todos los derechos de propiedad sobre todos los datos y la información que nos proporciona. Sin embargo, al enviar datos e información, incluida su información personal, comercial y financiera, usted concede a Encore una licencia perpetua, no exclusiva, irrevocable y libre de regalías para utilizar, reproducir, modificar, transferir, resumir y/o distribuir dichos datos e información con el fin de que podamos prestar los Servicios y cumplir con la ley. Esta licencia incluye específicamente el derecho de Encore a poner dicho contenido a disposición de las partes prestamistas y otras empresas, organizaciones y/o personas de confianza con las que Encore mantiene una relación comercial con el fin de llevar a cabo la prestación de los Servicios.
b. Contenido del sitio y derechos de autor. Todo el texto, los gráficos, las fotografías, los vídeos, el sonido, las marcas comerciales, los logotipos, las ilustraciones, las interfaces y el código informático del Sitio, incluyendo, entre otros, el diseño, la coordinación, la «apariencia» y la disposición de los elementos (en conjunto,el «Contenido») son propiedad de Encore o están bajo su licencia. El Contenido está protegido por las leyes de derechos de autor, marcas comerciales y patentes, así como por otros derechos de propiedad intelectual y leyes de competencia desleal. Salvo que se indique expresamente lo contrario en el presente documento, ninguna parte del Sitio o del Contenido puede ser copiada, reproducida, republicada, cargada, publicada, mostrada públicamente, codificada, transmitida o distribuida de ninguna manera, incluido el uso de marcos o espejos, a ningún otro ordenador, servidor, sitio web u otro medio para su publicación o distribución o para cualquier empresa comercial, sin el permiso previo por escrito de Encore. Nada de lo que aparece en el Sitio debe interpretarse como una concesión de licencia o derecho para utilizar cualquier Contenido.
c. Licencia para el Contenido proporcionado. Al proporcionar información o contenido a un área pública del Sitio, usted concede automáticamente, y declara y garantiza que tiene derecho a conceder, a Encore y a sus usuarios, una licencia irrevocable, perpetua, no exclusiva, totalmente pagada y mundial para utilizar, reproducir, ejecutar públicamente, mostrar públicamente y distribuir dicha información y contenido, así como para preparar obras derivadas de dicha información y contenido o incorporarlos a otras obras, y para conceder y autorizar sublicencias de lo anterior.
9. Exención de responsabilidad de garantías
a. PROPORCIONAMOS EL SITIO Y LOS SERVICIOS «TAL CUAL» Y «SEGÚN DISPONIBILIDAD» Y NO OFRECEMOS NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITAS, LEGALES O DE OTRO TIPO CON RESPECTO A LOS SERVICIOS O EL SITIO (INCLUIDA TODA LA INFORMACIÓN QUE CONTIENE), INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O NO INFRACCIÓN. Encore NO GARANTIZA QUE EL USO DEL SITIO O DE LOS SERVICIOS SEA SEGURO, ININTERRUMPIDO, SIEMPRE DISPONIBLE, LIBRE DE ERRORES O QUE SATISFAGA SUS REQUISITOS, NI QUE SE CORRIJAN LOS DEFECTOS DE LOS SERVICIOS. ENCORE NO SE HACE RESPONSABLE NI OFRECE NINGUNA GARANTÍA RESPECTO A LA CONECTIVIDAD Y DISPONIBILIDAD DEL SITIO Y LOS SERVICIOS.
b. Contenido de terceros. Las opiniones, consejos, declaraciones, ofertas u otra información o contenido disponible a través del Sitio o los Servicios, pero no directamente por Encore, son los de sus respectivos autores y no deben considerarse necesariamente fiables. Dichos autores son los únicos responsables de dicho contenido. Encore no se hace responsable de dicho contenido o información y no garantiza ni asegura que dicha información o contenido sea útil, preciso o completo.
10. Indemnización
Usted acepta indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a Encore (y a sus propietarios, gerentes, directores, funcionarios, empleados, agentes, representantes y afiliados) frente a cualquier pérdida, responsabilidad, daño, lesión, reclamación, coste y gasto (incluidos los honorarios razonables de abogados) relacionados con o derivados de (a) cualquier incumplimiento por su parte de los Términos; (b) su incumplimiento de cualquier acuerdo con Encore; (c) su violación de cualquier ley, norma o reglamento aplicable, y (d) cualquier información o documento que usted proporcione que viole los derechos de un tercero. Nos reservamos el derecho, sin ninguna obligación, de asumir, a nuestro costo, la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto que de otro modo estaría sujeto a indemnización por su parte, en cuyo caso usted cooperará plenamente con Encore para hacer valer cualquier defensa disponible.
11. Disputas y reclamaciones
a. Aunque no esperamos tener ninguna disputa con usted, queremos garantizar un proceso justo y eficiente para resolver cualquier disputa que pueda surgir. La presente sección 11 se aplica a todas las disputas y reclamaciones; todas las demandas, causas de acción, reclamaciones, daños, pérdidas y lesiones; y la interpretación y construcción de estos Términos (cada uno y colectivamente, una«Disputa»).
b. Resolución informal de disputas. En caso de disputa, usted y nosotros acordamos intentar evitar los riesgos y gastos inherentes a la resolución formal de disputas, dando a cada parte una oportunidad plena y justa para abordar y resolver la disputa de manera informal. Excepto en el caso de aquellas disputas que puedan resolverse en un tribunal de reclamaciones menores o de nuestro cobro de las cantidades que se nos adeudan, la parte que plantee la disputa deberá enviar a la otra parte una «Notificación de disputa», que es una declaración por escrito en la que se indican el nombre, la dirección y la información de contacto de la parte que envía la notificación, información detallada sobre los hechos suficiente para evaluar el fondo de la reclamación individualizada de la parte reclamante y la reparación específica que se solicita, incluida la cantidad de dinero que se reclama y los medios por los que la parte reclamante ha calculado los daños reclamados. Debe enviar su notificación a Encore Capital, a la atención de: Legal, 8434 E. Shea Boulevard, Suite 100, Scottsdale, AZ 85260. Le enviaremos nuestra notificación a la información de contacto que tengamos disponible. A continuación, usted y nosotros intentaremos resolver la disputa mediante una negociación informal en un plazo de sesenta (60) días a partir de la fecha de envío de la notificación de disputa. Esta negociación informal requiere una reunión individual en persona, o por teleconferencia o videoconferencia, en la que solo se trate la disputa indicada en la notificación (la«conferencia»). Si usted está representado por un abogado, este podrá participar en la conferencia, pero usted también deberá participar individualmente. Participaremos en la Conferencia a través de uno o más representantes, que pueden incluir a nuestro abogado. Una vez finalizado el periodo de negociación informal de sesenta (60) días, y no antes, y solo después de la finalización de la Conferencia con respecto a una Disputa, usted o nosotros podremos utilizar otras opciones de resolución de disputas, sujetas en todo momento a estos Términos. Tanto usted como nosotros aceptamos que un tribunal puede dictar medidas cautelares para hacer cumplir esta Sección 11(b).
c. Tribunal de reclamaciones de menor cuantía / Cobro. Usted o nosotros podemos optar por resolver una controversia en un tribunal local de reclamaciones de menor cuantía, sujeto a la jurisdicción correspondiente, en lugar de mediante el proceso informal de resolución de controversias descrito en la sección 11(b) anterior, siempre que el asunto se mantenga en el tribunal de reclamaciones de menor cuantía y se tramite únicamente de forma individual. Para cualquier importe que consideremos que nos adeuda por los Servicios, podremos optar, a nuestra entera discreción, por renunciar al proceso informal de resolución de disputas descrito en la sección 11(b) anterior y utilizar otros medios para cobrar, lo que puede incluir la interposición de una acción legal o la remisión del asunto a una agencia de cobro externa.
12. Legislación aplicable a nuestra relación
Tanto nosotroscomo usted aceptamos que la legislación de Arizona se aplicará a nuestra relación, a estos Términos y condiciones, al Sitio y a los Servicios (sin dar efecto a ninguna elección o conflicto de principios legales), y que cualquier acción o procedimiento deberá presentarse ante un tribunal estatal o federal ubicado en el condado de Maricopa, Arizona. Tanto usted como nosotros nos sometemos a la jurisdicción de dichos tribunales y renunciamos a todas las objeciones y defensas en cuanto a un foro diferente o más conveniente.
13. Renuncia a demandas colectivas
Tanto Usted como Nosotros acordamos que cada uno de ellos debe presentar cualquier disputa, reclamación, causa de acción, demanda o procedimiento, ya sea basado en estatutos, equidad o de otro modo, únicamente a título individual y sobre una base individual, y no puede ser sobre una base colectiva ni consolidarse con ninguna otra reclamación, demanda, arbitraje o procedimiento que implique a otros. Usted y Nosotros acordamos además que ningún tribunal, árbitro u otro responsable de la toma de decisiones podrá consolidar las reclamaciones de más de una parte ni presidir ningún tipo de procedimiento representativo o colectivo.
14. Limitación de responsabilidad y daños y perjuicios
a. Daños incidentales y consecuentes. USTED Y NOSOTROS ACUERDAMOS QUE EN NINGÚN CASO NINGUNA DE LAS PARTES (NI NUESTRAS FILIALES) SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENTE, INDIRECTO, EJEMPLAR O PUNITIVO QUE SURJA DE O ESTÉ RELACIONADO CON ESTOS TÉRMINOS, LOS SERVICIOS, LOS SITIOS O SU RELACIÓN CON ENCORE Y NUESTRAS FILIALES, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS U OPORTUNIDADES, CORRUPCIÓN DE DATOS O PROGRAMAS Y ADQUISICIÓN DE SERVICIOS SUSTITUTIVOS, INCLUSO SI CONOCEMOS O HEMOS SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
b. Límite de daños. EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE ENCORE, EN CUALQUIER TIPO DE ACCIÓN, EN RELACIÓN CON O QUE SURJA DE ESTOS TÉRMINOS, LOS SERVICIOS, LOS SITIOS O SU RELACIÓN CON ENCORE, EXCEDERÁ LA CANTIDAD MAYOR ENTRE LO QUE USTED PAGÓ A ENCORE POR EL USO DE CUALQUIER SERVICIO O LA CANTIDAD DE 750,00 DÓLARES O SU EQUIVALENTE.
15. Disposiciones generales
a. Cesión. No podrá (por contrato, por imperativo legal o de cualquier otra forma) ceder ningún derecho o recurso que le corresponda en virtud de los Términos, el Sitio o cualquier Servicio o producto que le proporcionemos, sin nuestro consentimiento previo por escrito, que podrá concederse o denegarse a nuestra entera discreción. Con sujeción a la restricción anterior, cualquier cesión será plenamente vinculante, redundará en beneficio y será exigible por sus respectivos sucesores, cesionarios y representantes legales, así como por los nuestros.
b. No renuncia. El hecho de que Encore no insista en el cumplimiento estricto de cualquier disposición de los Términos o no ejerza cualquier derecho o recurso no se interpretará como una renuncia o abandono en ninguna medida de los derechos de Encore a hacer valer o invocar dicha disposición, derecho o recurso en ese o en cualquier otro caso; por el contrario, los mismos seguirán teniendo plena vigencia y efecto.
c. Modificaciones. Podemos actualizar los Términos en cualquier momento, y usted acepta todos esos cambios. Le recomendamos que revise periódicamente esta página web para obtener la información más reciente.
d. Divisibilidad. Si un tribunal o, si procede, un árbitro, determina que alguna parte de estos Términos es inválida, ilegal o inaplicable, todos los demás términos y disposiciones permanecerán sin cambios y en pleno vigor, y el tribunal o árbitro podrá separar la parte infractora en la medida necesaria para que todas las partes restantes sean válidas y aplicables.
